تذكر المنسيين حقًا | AIER

هناك كأس فضية قديمة على رف الكتب الخاص بي. وإذا أمعنت النظر فيها، فسوف تجد طبعة باهتة تقول “eSpeed: نحن الأسواق”. وقد تلقيتها في معرض تجاري لصناعة الأوراق المالية في صيف عام 2001 بعد محادثة ودية مع رجل في كشك عرض. وفي الحادي عشر من سبتمبر/أيلول 2001، قُتل ذلك الرجل وأكثر من 650 من زملائه، إلى جانب آلاف الأشخاص الآخرين.

لقد كنت أخشى هذا اليوم منذ فترة. إن مرور عقدين من الزمن يمثلان فترة طويلة. ولكن كلما زاد عدد الذكرى السنوية، كلما أصبحت أسوأ ذكرياتي عن تجربتي في مركز التجارة العالمي في ذلك اليوم أقوى.

اليوم، سوف يرتفع الشعور الذي كان يغلي لسنوات إلى درجة الحمى. ستكرم الأمة رجال الإطفاء في مدينة نيويورك، وضباط الشرطة، وموظفي هيئة الموانئ، والعاملين في المجال الطبي، والمستجيبين الأوائل، والعسكريين الذين قتلوا في البنتاغون. سيكون هناك بعض الإشارة إلى الرحلة 93 والركاب الذين لقوا حتفهم في شانكسفيل بولاية بنسلفانيا. لن يكون هناك نقص في التحية للجنود والبحارة والطيارين ومشاة البحرية الذين قتلوا في الحرب العالمية على الإرهاب، والتي بدأت في أفغانستان بعد وقت قصير من أحداث الحادي عشر من سبتمبر، وشملت أيضًا العمل في العراق وسوريا والفلبين ومالي وباكستان واليمن وليبيا والكاميرون وإثيوبيا والصومال وكينيا ودول أخرى.

إن هذه الاحتفالات ترافقها دائماً عبارة تذكرنا بأننا “لا ننساها أبداً”. ورغم أن هذا أمر مفهوم، فإنه من غير الصحيح أن نقول إن المجموعات المذكورة آنفاً قد أهملت. فقد أقيمت على مدى العقد الماضي أو نحو ذلك مجموعة كبيرة من المسيرات والمناسبات الخيرية وفعاليات جمع التبرعات والنصب التذكارية والتسميات الاحتفالية وإعادة تسميتها تكريماً لها. وهذا ناهيك عن الخصومات التي يحصل عليها الناس في المتاجر، ومستويات الخدمة الأعلى، وغير ذلك من الفوائد التجارية التي تتلقاها هذه المجموعات. وهناك أيضاً التمييز غير الرسمي غير المعلن، مثل الاحترام الاجتماعي الذي جعل من شكر أي شخص ارتدى زياً عسكرياً بأي شكل من الأشكال لأي فترة من الوقت نظير خدمته العسكرية أمراً شبه ضروري. (قبل ثلاثين عاماً أو نحو ذلك، كان من المرجح أن يقابل أي شخص يتولى الخدمة العسكرية بتعليق ساخر من قبيل “هل لا يستطيع تحمل تكاليف الدراسة الجامعية؟” وليس بالتقدير المتملق). إن هذه الكتابة لا علاقة لها بهؤلاء الناس ــ مهما كانوا محترمين ــ ولا بالثناء الذي نالوه.

ولكنني أكتب هذا لأحتفل بالأشخاص الذين نسيهم الناس حقاً. فلا توجد مراثي لهم؛ ولا حفلات موسيقية، ولا أعلام، ولا ملصقات على واجهات السيارات. وأقرب ما لديهم من النصب التذكارية هو الأجزاء العشوائية من العوارض الخشبية التي تناثرت من برجي مركز التجارة العالمي، والتي تم توزيعها على حدائق المدن والمقاطعات في مختلف أنحاء البلاد بعد الهجمات.

كانت تلك العوارض الملتوية والمشوهة تدعم الأرضيات ذات يوم. منذ 23 عامًا اليومفي حوالي الوقت الذي نُشر فيه هذا المقال (الثامنة صباحًا بالتوقيت الشرقي)، كانت تلك الطوابق تعج بالفعل بخطوات التجار والوسطاء ومديري المحافظ والمحاسبين والعاملين في مجال التكنولوجيا وممثلي خدمة العملاء والموظفين الإداريين المنخرطين في شريان الحياة للتجارة العالمية: التمويل.

قد يكون من السهل أن ننسى الأشخاص الذين كانوا هدفاً فعلياً لهجمات مركز التجارة العالمي. بل إن هذا أصبح أمراً معتاداً على نحو متزايد. فالعديد من الأميركيين يربطون القيمة الجوهرية بالعمل الجاد المرئي. وغالباً ما يُفترض أن الأفراد الذين يتعاملون في الأسواق المالية، ويتفاوضون على المعاملات، ويديرون كميات كبيرة من رأس المال، أثرياء، أو فاسدون، أو منخرطون في أنشطة معقدة وغير منتجة في نهاية المطاف، أو مزيج من الثلاثة. ولا تثير أي من هذه الأوصاف الكثير من التعاطف ــ حتى في ضوء الأهوال التي واجهها العديد من الناس في هذه المجالات الخاضعة للتدقيق في ذلك اليوم.

في جميع أنحاء البلاد، في هذه الذكرى العشرين لأحداث الحادي عشر من سبتمبر/أيلول 2001، سيقال الكثير عن الجيش والبحرية والقوات الجوية ومشاة البحرية وشرطة مدينة نيويورك وإدارة الإطفاء في مدينة نيويورك وخدمات الطوارئ الطبية وعشرات المجموعات الأخرى أكثر مما سيقال عن الآلاف من الناس المجتهدين المنتجين الذين قتلوا في وسط مدينة مانهاتن في ذلك اليوم.

يزعم البعض أن استهداف برجي التجارة العالميين جاء بسبب بروزهما؛ فقد كانا من بين أكثر الهياكل التي صنعها الإنسان شهرة على وجه الأرض. ويزعم آخرون أن البرجين، منذ محاولة تفجير الشاحنة المفخخة في عام 1993، كانا يمثلان أفضل فرصة للمخربين لإيقاع خسائر بشرية فادحة بأقل جهد ممكن. ولكن التفسير السائد للمحاولات المتكررة لمهاجمة وتدمير مجمع مركز التجارة العالمي، الذي كان من الممكن أن يبتلع بسهولة مجلس التجارة في نيويورك، وبورصة نيويورك التجارية، وبورصة نيويورك للأوراق المالية، هو أهميته الاقتصادية الهائلة. وكان هذا الاختيار بمثابة إشارة واضحة إلى أن المهاجمين لأميركا كانوا أكثر فهماً لجذور الرخاء الأميركي ومنبع الازدهار البشري من أغلب الأميركيين.

إن ما فعله عشرات الآلاف من الرجال والنساء في البرجين الشمالي والجنوبي لمركز التجارة العالمي طيلة اليوم، وفي كل يوم، لم يكن مجرد “تمرير قطع من الورق”. ولم يكونوا وسطاء انتهازيين تم اختيارهم بذكاء. ولم يقتصر عملهم على خلق أرقام غير ذات أهمية وامضة على محطات الكمبيوتر. بل كان ما فعلوه لا يقل عن إرساء الأساس الذي يقوم عليه العالم الحديث ويعمل عليه.

منذ أمد بعيد، كان البشر يكافحون لتحديد أفضل الوسائل لإنتاج السلع والخدمات. وفي وقت من الأوقات، كان هذا الجهد يركز على صناعة الرماح والملاجئ؛ أما اليوم، فهو يركز على غايات مثل تكنولوجيا النانو واختيار المواد المركبة للسفر إلى الفضاء. ومن بين وسائل الإنتاج المتنافسة، بصرف النظر عن الناتج المقترح، هناك بعض التركيبات من المدخلات والعمليات الأكثر كفاءة من الناحية الاقتصادية. والأسعار فقط، التي يتم توليدها في تبادل السوق، هي التي تفي بهذه الوظيفة الحسابية على النحو اللائق. وتسمح هذه الأسعار، من خلال عكس التقييم الإجماعي الحالي للمنتجين والمستهلكين، بالتخطيط. وهي ترسل إشارات إلى جميع المشاركين الآخرين في السوق فيما يتصل بالندرة والوفرة والتحولات في التقييم الإجمالي لعدد لا يحصى من الموارد.

الأسعار هي أيضًا الوسيلة التي يتم من خلالها تحديد الربحية. اليوم، الربحية إن مصطلح “الاقتصاد” يُعَد مصطلحاً ومفهوماً غير مقدس على نحو متزايد، ولكن لا توجد وسيلة أخرى لتحديد أين وكيف يتم دمج الموارد في السلع أو الخدمات الأكثر إرضاءً للعملاء. إن الأرباح تجتذب المنافسة، الأمر الذي يؤدي إلى التنوع المذهل للمنتجات المتاحة في اقتصادات السوق.

إن الأسعار المشتقة من السوق تؤثر على مليارات البشر. وهي لا تأتي من الحكومات، ولا يمكن أن تأتي منها. ولا يستطيع اكتشاف الأسعار إلا خبراء ماليون محنكون، يستخدمون المعرفة والخبرة المكتسبة من التداول، أو تصميم المعاملات، أو تقديم المشورة بشأن الصفقات التجارية. وكثيراً ما يتحمل هؤلاء المتخصصون المخاطر نيابة عن غرباء، ويجمعون بين الأطراف المتباعدة، ويسهلون تدفقات المال ورأس المال “المعقدة” بطرق تجعل إتمام المشاريع الطويلة الأجل أمراً ممكناً. ولن يتسنى لنا تنسيق المراحل العديدة لإنتاج السلع المعقدة، وتمويل الابتكار، ونقل المخاطر عبر التحوط أو المنتجات الاصطناعية، لولا التمويل الحديث.

وليام ن. جوتزمانويرى البروفيسور جون جوردان، أستاذ ومدير المركز الدولي للتمويل في جامعة ييل، أن ولادة المفاهيم المالية هي أصل الحضارة ذاتها، وينسب إليها الفضل في التطور المبكر للغة وإدراك الوقت بما يتجاوز حدود الفصول أو الدورات القمرية. وقد تشكلت الممارسات المالية، التي بنيت على التكنولوجيا الاجتماعية للمال وحقوق الملكية الخاصة، ولا تزال تحكم عالمنا بالكامل تقريبا. ولكن هذه الممارسات ليست آلية، ولهذا السبب فإن المهنيين الماليين من مديري الأصول والمضاربين إلى مطوري الخوارزميات والمحاسبين والموظفين الإداريين يشكلون أهمية بالغة.

إن الجهاز اللوحي أو الشاشة التي تقرأ عليها هذا المقال، والمنزل أو المبنى الذي تقرأ فيه هذا المقال، والأثاث والأجهزة والمركبات التي قد تمتلكها، لن تكون موجودة، أو ستكون أكثر تكلفة، لولا المؤسسات والممارسات المالية. إن التمويل بالنسبة للاقتصاد هو ما تمثله الهندسة بالنسبة للفيزياء والكيمياء.

إن المال والمال هما مصدر وجوهر الحداثة.

وهكذا، بعد مرور عشرين عاماً على واحد من أكثر الأيام فظاعة في حياتي وحياة عدد لا يحصى من الناس، أشيد وأكرم ذكرى الأشخاص الذين عملوا في مركز التجارة العالمي. أكرم أولئك الذين ذُبِحوا في ذلك الصباح المشمس الأزرق الصافي تقريباً من يوم الثلاثاء. عندما لقوا حتفهم، كان معظمهم لا يزالون جالسين على مكاتبهم، يرتدون سماعات الرأس أو يتعاملون مع هواتفهم، ويصرخون بلغتنا الغامضة عن النمو والازدهار. أتذكر أولئك الذين أصيبوا، وأولئك الذين نجوا سالمين، لكنهم لم يكونوا بمنأى عن الأذى بأي حال من الأحوال.

إلى التجار والوسطاء والأفراد الـ 12 أو 13 الذين كانوا يعملون في الأبراج والذين تعاملت معهم وبنيّت معهم علاقة طيبة لسنوات، والذين رحلوا في لمح البصر: أظل ممتنًا لخدمتكم ومهاراتكم وصداقتكم.

إلى صديقي ب، الذي قُتل منذ 20 عامًا اليوم، مع الاحترام الدائم.

لقد كان من حسن حظي أن أعمل معكم جميعًا وبينكم. لقد ساعدتني العديد من الأشياء التي تعلمتها منكم على السير على الطريق الذي أسلكه اليوم. لن أنسى أحدًا منكم ولن أسمح لكم بالبقاء.

*ظهرت هذه المقالة أولًا في صحيفة The Daily Economy بتاريخ 11 سبتمبر 2021.