داميان وايلد / هيئة أندرويد
ليرة تركية؛ د
- قدم YouTube أداة جديدة للدبلجة التلقائية لمساعدة منشئي المحتوى في الوصول إلى المزيد من المشاهدين.
- يمكن للأداة التعرف تلقائيًا على اللغة في مقاطع الفيديو التي تم تحميلها وإنشاء مسارات صوتية بديلة بلغات أخرى.
- يمكنه دبلجة مقاطع الفيديو الإنجليزية إلى ثماني لغات، بما في ذلك الفرنسية والألمانية والهندية والإندونيسية والإيطالية واليابانية والبرتغالية والإسبانية.
يوتيوب هو الموقع الثاني الأكثر زيارة في العالم، مع أكثر من 2.5 مليار مستخدم نشط شهريًا. يتحدث جزء صغير فقط من هؤلاء المستخدمين لغتك، وإذا كنت منشئًا على النظام الأساسي، فمن المنطقي دبلجة مقاطع الفيديو الخاصة بك بلغات متعددة للوصول إلى المزيد من المشاهدين. يحتوي موقع YouTube بالفعل على ميزة رائعة تتيح لك ذلك توليد ترجمات في مختلف اللغات لتلبية احتياجات جمهور أوسع. الآن، قدمت المنصة أداة جديدة لمساعدتك في إنشاء مسارات صوتية بديلة تلقائيًا بلغات مختلفة.
يوتيوب يقول يمكن لأداة الدبلجة الجديدة اكتشاف لغة مقاطع الفيديو التي تم تحميلها وإنشاء إصدارات مدبلجة تلقائيًا. تدعم الأداة حاليًا تسع لغات: الإنجليزية والفرنسية والألمانية والهندية والإندونيسية والإيطالية واليابانية والبرتغالية والإسبانية. يقوم تلقائيًا بدبلجة مقاطع الفيديو الإنجليزية بجميع اللغات المدعومة الأخرى. ومع ذلك، إذا كان الفيديو الذي تم تحميله بأي من اللغات الأخرى، فستتم دبلجته إلى اللغة الإنجليزية فقط.
تتوفر أداة الدبلجة التلقائية حاليًا للقنوات في برنامج شركاء YouTube التي تركز على المعرفة والمعلومات، ولكنها ستتوسع قريبًا لتشمل أنواع محتوى أخرى. إذا كان متاحًا لقناتك، فستجده في الإعدادات المتقدمة ضمن استوديو YouTube.
يوتيوب يوصي مراجعة الدبلجات قبل نشر مقاطع الفيديو، حيث إن الدبلجات قد “تحتوي على أخطاء بسبب خطأ في النطق أو اللهجات أو اللهجات أو ضجيج في الخلفية في الفيديو الأصلي”. قد تواجه الأداة أيضًا مشكلات في ترجمة الأسماء الصحيحة والتعابير والمصطلحات وقد تفشل في مطابقة الصوت المستخدم للدبلجة مع الصوت الأصلي. للتأكد من أن المشاهدين يعرفون متى يتم دبلجة مقطع فيديو باستخدام الأداة الجديدة، سيضيف YouTube تصنيفًا جديدًا “مدبلجًا تلقائيًا” في وصف الفيديو.
على الرغم من هذه العيوب، تعد أداة الدبلجة التلقائية الجديدة في YouTube إضافة رائعة، خاصة لصغار المبدعين الذين لا يستطيعون استئجار محترف لدبلجة مقاطع الفيديو الخاصة بهم. يعمل YouTube بالفعل على جعل الدبلجات أكثر دقة وتعبيرًا وطبيعية بالشراكة مع Google DeepMind وGoogle Translate، ويخطط لجلب ميزة الكلام التعبيري “للمساعدة في محاكاة نغمة منشئ المحتوى وعاطفته وحتى الأجواء المحيطة”. قريباً.
بالإضافة إلى أداة الدبلجة التلقائية الجديدة، قام يوتيوب بتحديث الشريط السفلي في تطبيقات Android وiOS بتصميم جديد شفاف (عبر 9to5Google). يتم طرح الشريط السفلي المحدث مع الإصدار 19.47 على Android والإصدار 19.49 على iOS.
